Russian poems specially made for the pictures of Ton de Vrind by

Margarita Kuchukova 


1/9

Russian

Dutch

Я иду своей дорогой.

Я несу свою поклажу.

Мало пройдено, иль много

Встречный путник мне не скажет.


То, о чем не знают тени

Не узнают наши души.

Я молю лишь о терпении.

Встречный путник - ты не слушай.


Ты иди своей дорогой.

Наша встреча не продлится.

Мало пройдено, иль много -

Все ж не будем торопиться.


Бесконечна вереница.

И безрадостна дорога.

И на той же все странице

Книга, что забыта Богом.


Маргарита Кучукова


Ik loop mijn weg.

Ik draag de mijne.

Niet veel geslaagd, of veel

Een meeting reiziger zal het me niet vertellen.


Waar de schaduwen niets van weten

Onze zielen zullen het niet herkennen.

Ik bid alleen voor geduld.

Een meeting reiziger - je luistert niet.


Jij gaat jouw kant op.

Onze ontmoeting zal niet lang duren.

Niet genoeg geslaagd, of veel -

Toch zullen we ons niet haasten.


Eindeloze kroon.

En een vreugdeloze weg.

En op dezelfde pagina allemaal

Een boek vergeten door God.


Margarita Kuchukova

copyright Ton de Vrind Photography © 1995-2020