ВО СНЕ ЯВИЛСЯ БЕЛЫЙ КОНЬ КО МНЕ.
И у коня того был женский лик.
Печальный лик и светлые глаза.
Исчез внезапно он, как и возник.
И понял я, исчез он навсегда.
Звезда моя погасла в тот же миг.
И я от крика прикусил язык.
Но канул звук в кромешный омут сна.
Я знал, что это женщина - Она...
Единожды явилась мне во сне.
И приближалась медленно ко мне.
И, как новорождённый я дрожал.
И я бежал из сна, и я бежал...
Маргарита Кучукова
In een droom verschijnt mij een wit paard
En dat paard had een vrouwelijk gezicht.
Een verdrietig gezicht en heldere ogen.
Plotseling verdween hij zoals hij verscheen.
En ik wist dat hij voor altijd weg was.
Mijn ster ging op hetzelfde moment uit.
En ik beet op mijn tong met een gil.
Maar het geluid was in een diepe maalstroom
van slaap gevallen.
Ik wist dat het een vrouw was - Zij…
Zij verscheen ooit in mijn droom.
En benaderde me langzaam.
En als een pasgeborene beefde ik.
En ik vluchtte uit de droom, en ik vluchtte...
Margarita Kuchukova
copyright Ton de Vrind Photography © 1995-2024